1
00:00:04,379 --> 00:00:06,423
ברוכים הבאים לספיידרוויק.
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,470
ברגע שננקה את זה,
זה יהיה נהדר.
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,515
ואני יודע שכולנו יכולים להשתמש
התחלה חדשה.
4
00:00:14,515 --> 00:00:15,891
למונדרופ וג'פרי
חסרים.
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
שמעתי משהו בבית.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,936
פוסום, אני חושב.
אולי זה אכל אותם.
7
00:00:18,936 --> 00:00:21,813
לוסינדה היא האהובה עליי
אדם אי פעם.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,774
דודה לוסינדה ממוסדת?
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,526
מיס הקטנה, את חייבת לעזוב.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
ספיידרוויק מסוכן.
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
הכל אמיתי.
12
00:00:29,613 --> 00:00:31,615
- לורד מולגארת האיום שלי...
- ששש.
13
00:00:31,615 --> 00:00:34,952
מדריך השטח של ארתור ספיידרוויק
בקרוב יהיה שלנו.
14
00:00:34,952 --> 00:00:37,287
אמא אמרה שהתפוח הוא רעל.
15
00:00:37,287 --> 00:00:38,664
לא אם מכינים אותו נכון.
16
00:00:38,664 --> 00:00:41,458
- לשתות.
- האם אתה משוגע,
לוסינדה?
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,501
בו!
18
00:00:44,628 --> 00:00:47,005
לוסינדה אמרה את האמת.
19
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
ארתור ידע.
היצורים האלה הם אמיתיים!
20
00:00:49,091 --> 00:00:51,176
באנו לכאן כדי לראות את ד"ר בראואר
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,678
בוא נלך.
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,183
היי, ד"ר ברואר.
23
00:01:29,673 --> 00:01:32,926
שאלתי את הבת שלי
להביא לנו חטיף.
24
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
היא מכינה יצירה מעולה
צלחת שרקוטרי.
25
00:01:36,638 --> 00:01:39,558
אני מרגיש די מנקר.
26
00:01:39,558 --> 00:01:42,561
סליחה אם אנחנו, אה,
ארוחת ערב נקטעת.
27
00:01:44,730 --> 00:01:46,940
אמא שלך מאוד מודאגת
עליך.
28
00:01:46,940 --> 00:01:50,611
במיוחד בהתחשב שלך
ההיסטוריה של דודה רבתא לוסינדה.
29
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
הנה לך, לוסינדה.
30
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
אז תגיד לי,
איזה סוג של יצור
31
00:02:13,008 --> 00:02:15,469
הוא אורב בתוך ספיידרוויק?
32
00:02:19,890 --> 00:02:22,976
האם זה שדון? שֵׁדוֹן?
33
00:02:22,976 --> 00:02:25,062
ניקסי? פֵיָה?
34
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
שֵׁדוֹן? גרגויל?
35
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
גריפין? גַמָד?
36
00:02:29,441 --> 00:02:34,988
אוי! אולי זה, אה,
מפלצת זקנה מרושעת?
37
00:02:36,114 --> 00:02:37,658
למה אמרת מפלצת?
38
00:02:37,658 --> 00:02:41,745
אמא שלך אמרה שבאת
על פני ציור מסוגים?
39
00:02:44,706 --> 00:02:46,041
אפשר לראות את זה?
40
00:02:55,717 --> 00:02:57,344
אוי.
41
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
אתה מכיר הרבה יצורים.
42
00:02:58,971 --> 00:03:01,431
ובכן, העיר הזאת
מלא בסיפורים.
43
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
תה מנצ'יניל שימושי
ללחימה במפלצות.
44
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
רק כמה טיפות.
45
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
מערבבים עם האצבע המורה.
46
00:03:18,073 --> 00:03:19,783
עם כיוון השעון.
47
00:03:25,539 --> 00:03:27,165
אגודל אסוף.
48
00:03:29,459 --> 00:03:32,296
פינקי כל הדרך החוצה.
49
00:03:57,446 --> 00:03:59,531
אני יודע
מה אתה עושה.
אני מנהל שיחה.
50
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
מפנק אותי.
51
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
אתה חושב שאני עושה אותך?
52
00:04:02,910 --> 00:04:05,662
אני יודע שאתה עושה לי מניפולציות.
53
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
וואו.
54
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
עברת
הרבה טיפול, נכון?
55
00:04:09,333 --> 00:04:11,084
האם אתה מאמין בפיות?
56
00:04:12,961 --> 00:04:15,589
אפשר לראות את העמוד הזה?
57
00:04:18,008 --> 00:04:21,803
אתה לא כמעט חכם
כמו האחרים.
58
00:04:21,803 --> 00:04:23,931
או הבנה.
59
00:04:23,931 --> 00:04:26,975
מטפל בעיר קטנה.
60
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
אפילו לא ספה, בנאדם.
61
00:04:28,894 --> 00:04:32,856
אתה באמת חושב
שאתה יכול לעזור לי?
62
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
אני יכול רק לעזור לך
אם תעזור לי.
63
00:04:37,277 --> 00:04:40,614
- בסדר.
אתה לא כל כך אוהב, הא?
64
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
שמעתם את זה בעבר,
זה לא שינה כלום.
65
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
אני בטוח שאתה עייף
של ספק.
66
00:04:47,329 --> 00:04:50,832
לא אמין. בלתי ניתן לפדיון.
67
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
יש לך תזאורוס.
איזה וינטג', אחי.
68
00:04:53,126 --> 00:04:56,547
להיות חכם לא הולך לפתור
הבעיות שלך.
69
00:04:56,547 --> 00:04:59,883
אתה עדיין תהיה אתה.
70
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
למה אתה שונא
להיות אתה, ג'ארד?
71
00:05:11,270 --> 00:05:13,105
אה. כל הכבוד יקירתי.
72
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
אַבָּא.
73
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
עֶזרָה.
74
00:05:19,862 --> 00:05:21,780
לוסינדה נעדרת
מבית החולים.
75
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
אנחנו חייבים למצוא אותה.
76
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
ילדים?
77
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
לָרֶדֶת! כל הידיים על הסיפון!
78
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
אנחנו צריכים פנסים, שמיכות.
79
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
ארזתי את ציוד המחנאות שלנו
אֵיִ שָׁם.
80
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
- אנחנו מחנים?
- חנינו.
81
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
הקופסה הזו היא ספרי בישול.
82
00:06:06,450 --> 00:06:08,619
יש לי ספרי ספרים.
83
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
צעצועים לילדים?
84
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
יש מנורת לילה, אני חושב.
85
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
אמא, אני באמת חושב
אנחנו צריכים ללכת איתך.
86
00:06:16,502 --> 00:06:18,170
לא, אני צריך אותך
להישאר כאן עם ג'ארד.
87
00:06:18,170 --> 00:06:20,631
הוא נשאר לבד בשפע.
88
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
אחיך סובל
פרק.
89
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
כן, זה לא מזעזע.
- זה שונה.
90
00:06:25,135 --> 00:06:27,596
הוא אומר שהוא ראה יצור.
91
00:06:27,596 --> 00:06:28,805
כמו דודה לוסינדה?
92
00:06:28,805 --> 00:06:31,225
ג'ארד נמצא בפנים
מקום מאוד מעורער.
93
00:06:31,225 --> 00:06:36,605
חייבים לשמוע אותו בלי
שיפוט או סתירה.
94
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
הוא צריך אותך.
כן, טוב, אנחנו צריכים לספר לאבא.
95
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
קשה לעזור מברוקלין.
96
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
כלומר, הוא יכול לתמוך.
97
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
הוא כנראה סתם
לצאת מהחזרה עכשיו.
98
00:06:47,241 --> 00:06:50,244
יש לנו את כל התמיכה
אנחנו צריכים כאן.
99
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
אנחנו נמצא את לוסינדה. אני מבטיח.
100
00:06:55,791 --> 00:06:59,336
בזמן שאנחנו איננו, אני קורא
כלל משפחת חסד מספר אחד.
101
00:06:59,336 --> 00:07:02,089
כֵּן. אנחנו לא נהיה D-bags,
אני מבטיח.
102
00:07:03,131 --> 00:07:07,177
אני נשבע,
שניכם הכי טובים.
103
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
בסדר, אמא.
104
00:07:13,350 --> 00:07:16,186
להזמין פיצה, לשים
קוטל השדים, נקה את זה.
105
00:07:16,186 --> 00:07:17,479
אני אהיה בקשר.
106
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
תודה שהרשית
תישאר קליופה.
107
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
ההנאה שלנו.
108
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
אוקיי, איזה שטויות
109
00:07:28,240 --> 00:07:30,450
האם הטירוף הזה
לשחרר עכשיו?
110
00:07:30,450 --> 00:07:32,369
ג'ארד?
111
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
זה אתה בעליית הגג?
112
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
אנחנו שומעים אותך, טמבל.
לָרֶדֶת.
113
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
אולי כדאי שנעלה?
114
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
יש אחד. באדמוניות.
115
00:07:46,049 --> 00:07:49,678
- אני לא
לראות משהו.
- הסתכל מקרוב.
116
00:07:49,678 --> 00:07:52,222
פאי נמצאים סביבנו.
117
00:07:52,222 --> 00:07:54,725
הם משתמשים בכישופי זוהר,
118
00:07:54,725 --> 00:07:56,560
הפוך לבלתי נראה או לשנות צורה,
119
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
להסתיר את עצמם מבני אדם.
120
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
מדוע הם מתחבאים?
121
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
חלקם מפחדים מאיתנו.
122
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
אחרים שאנחנו צריכים להיות
מפחד מ.
123
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
מדריך השטח שלי יעזור לנו
מכיר אותם.
124
00:08:10,365 --> 00:08:14,286
האם הם בעלי ברית או אימפקט או אויב?
125
00:08:17,080 --> 00:08:19,374
אנחנו חייבים ללמוד
איך לראות אותם, לוס.
126
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
אל תזוז.
127
00:08:24,671 --> 00:08:26,381
זה ממש שם.
128
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
מה אתה מצלם?
129
00:08:27,966 --> 00:08:29,218
אל תסתכל עליי בפנים האלה
בקול שלך.
130
00:08:29,218 --> 00:08:30,302
זו הוכחה.
131
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
אתה רואה איך האבק
מרחף סביבו?
132
00:08:32,679 --> 00:08:34,181
מה אתם אומרים שני המפסידים?
133
00:08:34,181 --> 00:08:36,517
גרמת לזה להיעלם, טיפש.
134
00:08:36,517 --> 00:08:38,810
- גרם למה להיעלם?
- שמעת את הסרט.
135
00:08:38,810 --> 00:08:41,647
אני חושב שסבא רבא רבא שלנו
גילה ארתור ספיידרוויק
136
00:08:41,647 --> 00:08:43,607
שיצורים קסומים הם אמיתיים.
137
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
הכנסת תוספת "מעולה".
138
00:08:45,484 --> 00:08:46,860
וואו.
139
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
מה זה הדבר הזה?
140
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
העמוד שמצאתי
היה מהספר הזה.
141
00:08:49,696 --> 00:08:52,241
הקטע הזה של מדריך שטח.
142
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
זה מתאים.
143
00:08:54,576 --> 00:08:57,871
מה יש בשאר הדפים?
למה הם נקרעו?
144
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
גם אני חשבתי שראיתי משהו.
145
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
זה היה רק חרק
שמעולם לא ראיתי קודם.
146
00:09:02,376 --> 00:09:04,044
בטח ראית סוג כלשהו
של וורמינט מקומי או משהו כזה.
147
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
זה כתב לי הודעה.
148
00:09:06,630 --> 00:09:08,674
"קליק-קלאק, תשמור על הגב."
149
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
ומיני קלאסי.
מתחרז בצמדים.
150
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
אתה גדלת כאן.
151
00:09:13,011 --> 00:09:15,264
אתה יודע מה
ארתור ספיידרוויק עשה?
152
00:09:15,264 --> 00:09:19,059
אני לא יודע.
הוא כמו הבוגימן.
153
00:09:19,059 --> 00:09:21,645
ילדים הגיעו לכאן
במשך שנים,
154
00:09:21,645 --> 00:09:23,355
מעזים אחד את השני
לבלות את הלילה
155
00:09:23,355 --> 00:09:26,191
מבלי לאבד את השיניים.
156
00:09:26,191 --> 00:09:28,193
נפלו להם השיניים?
157
00:09:33,657 --> 00:09:36,869
בבקשה תגיד לי שזה היה
למונדרופ וג'פרי.
158
00:09:36,869 --> 00:09:38,662
זה לא העכברים המטופשים של סיימון.
159
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
אמרתי לך שיש
משהו בבית הזה איתנו.
160
00:09:41,206 --> 00:09:45,043
אני לא יודע מה זה,
אבל אני יודע שאנחנו יכולים לתפוס את זה.
161
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
כולם מקבלים מפה?
- כן.
162
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
לוסינדה ספיידרוויק הייתה
נעדר כבר שעתיים.
163
00:09:48,922 --> 00:09:50,174
אנחנו ניפרד.
164
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
דייל ילך לכיוון כביש 75,
165
00:09:52,176 --> 00:09:54,761
אני אלך דרומה
לכיוון נהר קלייר.
166
00:09:54,761 --> 00:09:57,264
כל מה שאנחנו צריכים לדעת
על המטופל שלך, ד"ר ברואר?
167
00:09:57,264 --> 00:09:58,974
למען בטחוננו?
168
00:09:58,974 --> 00:10:01,226
אה, לוסינדה כנראה מפחדת,
169
00:10:01,226 --> 00:10:03,645
מבולבל, לא יודע
מי או איפה היא,
170
00:10:03,645 --> 00:10:06,231
אז גשו בזהירות.
171
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
אם תמצא אותה,
פשוט תודיע לה
172
00:10:07,649 --> 00:10:08,859
שאתה שם כדי לעזור.
173
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
אני רק רוצה להוסיף--
שלום לכולם.
174
00:10:10,694 --> 00:10:13,697
אני האחיינית של לוסינדה הלן.
175
00:10:13,697 --> 00:10:15,324
אני מעריך לראות
כולכם כאן
176
00:10:15,324 --> 00:10:18,702
ואת תבשילי הדגים הלבנים
כולכם שלחת.
177
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
לוסינדה לא מסוכנת.
178
00:10:21,246 --> 00:10:25,083
היא אדיבה ועדינה
ואוהב דיסקו וטבע
179
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
והוא כנראה רק בחוץ
קטיף פרחים.
180
00:10:27,711 --> 00:10:31,256
אדמוניות, כי הן מייצגות
ריפוי ו, אה...
181
00:10:31,256 --> 00:10:34,134
אני באמת מעריך את זה,
ואני-אני יודע
182
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
כבר אמרתי את זה,
אבל אני באמת.
183
00:10:36,011 --> 00:10:38,305
תודה לך. תודה רבה לך.
184
00:10:38,305 --> 00:10:39,681
בואו נתחיל לזוז.
185
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
בוא נלך!
186
00:10:44,645 --> 00:10:46,104
♪ תמיד בתנועה... ♪
187
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
אנחנו צריכים להציב מלכודות
מסביב לבית
188
00:10:47,439 --> 00:10:49,233
לתפוס את היצור הקטן הזה.
189
00:10:49,233 --> 00:10:51,527
♪ לא יודע
לאן אני הולך... ♪
190
00:10:51,527 --> 00:10:54,029
שים רק קצת...
191
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
כן.
192
00:10:55,447 --> 00:10:59,076
♪ רוחות מוזרות יותר
תמשיך לפוצץ... ♪
193
00:10:59,076 --> 00:11:01,787
- בסדר.
אני חושב שהבנו את זה.
194
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
- ♪ צרות מסתובבות... ♪
- נחמד. טוֹב.
195
00:11:05,082 --> 00:11:07,334
היי.
196
00:11:07,334 --> 00:11:09,711
♪ כן, לא יכול לתת לחושך
להימצא... ♪
197
00:11:09,711 --> 00:11:12,840
אל תשכח את המפות שלך
וכולם בבקשה היו בטוחים.
198
00:11:12,840 --> 00:11:14,758
אני אתפוס
איתך שניים מאוחר יותר.
199
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
- ♪ איפשהו ♪
- ♪ אנחנו מתקרבים ♪
200
00:11:17,636 --> 00:11:19,680
♪ הם לא יכולים למצוא אותנו ♪
201
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
♪ אבל שמור אותם עוד יותר ♪
202
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
- ♪ איפשהו ♪
- ♪ אנחנו מתקרבים ♪
203
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
♪ הם לא יכולים למצוא אותנו... ♪
204
00:11:26,770 --> 00:11:28,605
ג'ארד!
205
00:11:28,605 --> 00:11:30,732
- ♪ איפשהו ♪
- ♪ אנחנו מתקרבים ♪
206
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
♪ הם לא יכולים למצוא... ♪
207
00:11:33,068 --> 00:11:34,778
אם זה נכנס בקמח,
208
00:11:34,778 --> 00:11:36,864
נוכל לעקוב
עקבותיו.
209
00:11:36,864 --> 00:11:40,033
- ♪ אנחנו מתקרבים ♪
- ♪ הם לא יכולים למצוא... ♪
210
00:11:43,996 --> 00:11:47,040
אה. בְּסֵדֶר.
211
00:11:51,128 --> 00:11:53,463
- אתה רוצה ללכת? בְּסֵדֶר.
- אה, כן?
212
00:11:56,383 --> 00:11:57,634
חבר'ה.
213
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
בְּסֵדֶר.
214
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
ג'ארד.
215
00:12:14,443 --> 00:12:15,652
היי, ג'ארד.
216
00:12:19,072 --> 00:12:21,700
האם, אה, זה
הדלת הקטנה שראינו?
217
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
בדקתי
ההיסטוריה של העיר,
218
00:12:25,204 --> 00:12:27,206
ובמהלך פסטיבל הגחליליות,
הם הקימו
219
00:12:27,206 --> 00:12:31,084
עדכון חי של מרכז העיר
לראות אם מישהו יכול...
220
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
לזהות פיה.
221
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
הנסון הוא אווירה שלמה.
222
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
יש לך קמח
על הקפוצ'ון האהוב עליך.
223
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
- זה יכתם.
- כן.
224
00:12:40,886 --> 00:12:43,514
קליופ ואני
סתם התעסקו.
225
00:12:43,514 --> 00:12:47,059
לא תמיד יש לך
להיות כל כך נחמד, סיימון.
226
00:12:47,059 --> 00:12:49,144
בבקשה, קח
את המכנסיים הקנאים שלך.
227
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
אבל הן תואמות לנעליים שלי.
228
00:12:50,687 --> 00:12:53,273
בְּסֵדֶר.
229
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
ספר לי את החלק
אתה לא אומר.
230
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
זה לא רק הקטן הזה
דבר יצור.
231
00:13:06,912 --> 00:13:09,039
כשהייתי אצל ד"ר ברואר,
232
00:13:09,039 --> 00:13:11,458
אני...
233
00:13:11,458 --> 00:13:15,879
חשבתי שראיתי
דודה רבתא לוסינדה.
234
00:13:17,506 --> 00:13:18,966
הוא המטפל שלה.
235
00:13:18,966 --> 00:13:21,301
לא, הסתכלתי על קליופה,
236
00:13:21,301 --> 00:13:24,972
ואז אני מצמצתי
וקליופה הייתה לוסינדה.
237
00:13:24,972 --> 00:13:27,599
רק לשנייה, ואז...
238
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
לא.
239
00:13:29,101 --> 00:13:30,519
הממ.
240
00:13:30,519 --> 00:13:32,479
זה היה כנראה
רק השתקפות.
241
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
לא, לא, זו הייתה היא. איש.
242
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
אני לא יודע, זה הרגיש כמו
לוסינדה פנתה אליי,
243
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
כאילו היא הייתה זקוקה לעזרתי.
244
00:13:39,278 --> 00:13:40,988
היא כן. כלומר, היא נעדרת.
245
00:13:40,988 --> 00:13:44,408
זה יותר מסתם למצוא
אותה, סיימון, זה מציל אותה.
246
00:13:44,408 --> 00:13:46,994
אם נוכל למצוא את היצור הזה
שאני יודע שראיתי,
247
00:13:46,994 --> 00:13:48,704
אנחנו יכולים להוכיח את זה לוסינדה
אינו מטורף.
248
00:13:48,704 --> 00:13:51,874
יָמִינָה. מה שאומר
אתה לא משוגע?
249
00:13:53,959 --> 00:13:55,502
אתה לא מאמין לי.
250
00:13:55,502 --> 00:13:59,173
אני לא מקבל קמח
הקפוצ'ון האהוב עליי לכל אחד.
251
00:13:59,173 --> 00:14:01,967
אתה אח שלי.
אני כאן בשבילך.
252
00:14:01,967 --> 00:14:03,385
אני אוהב אותך.
253
00:14:03,385 --> 00:14:06,597
קיימים יצורים,
ואני אוכיח זאת.
254
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
אדמוניות בר.
255
00:14:13,187 --> 00:14:16,023
האהוב על לוסינדה.
אני לא חושב שהיא הייתה
כאן בסביבה.
256
00:14:16,023 --> 00:14:19,026
- כל אלה הם מסלולי צבאים.
- מסלולי ארנבים.
257
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
שיח דגווד שבור.
258
00:14:20,444 --> 00:14:22,237
כן, מארנב.
259
00:14:22,237 --> 00:14:24,865
צדתי כל חיי.
260
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
יש לך? כך גם אני.
261
00:14:28,410 --> 00:14:31,914
זו לא לוסינדה,
אז בואו נצא לדרך.
262
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
מה הבשר שלך
איתי, ד"ר ברואר?
263
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
בלי בשר בקר, אני רק מודאג
לגבי מקום הימצאו
264
00:14:37,127 --> 00:14:39,963
- של המטופל שלי.
לא, אתה מודאג
265
00:14:39,963 --> 00:14:43,342
עם לכסות את התחת שלך
מעמיד את כולנו בסכנה ישירה.
266
00:14:43,342 --> 00:14:47,679
חולים פסיכיאטריים
לא יוריד את ערכי הנכס.
267
00:14:47,679 --> 00:14:49,348
הו, עד שמשהו רע יקרה.
268
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
אז אולי המדינה
סוף סוף ייקח את ההצעה שלנו
269
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
לסגור
בית החולים מסקווקי ברצינות.
270
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
אתה מנסה להשתמש בזה
כראיה
271
00:14:54,937 --> 00:14:56,146
לסגור את בית החולים?
272
00:14:56,146 --> 00:14:58,023
אתה רוצה להאשים מישהו?
273
00:14:58,023 --> 00:15:00,943
תאשים אותי.
274
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
ראיתי את לוסינדה
לראשונה מזה עשרות שנים.
275
00:15:03,529 --> 00:15:05,113
אמרתי משהו,
אני עשיתי משהו כדי...
276
00:15:05,113 --> 00:15:06,782
איך השגת את השריטות האלה?
277
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
היא לא התכוונה לפגוע בי.
278
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
זה מחמיר את זה.
וזה מסלול צבי.
279
00:15:19,878 --> 00:15:21,421
הא.
280
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
היי, יילדה.
281
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
רעיון של מיליארד דולר כאן.
282
00:15:37,437 --> 00:15:39,982
הזיזו את הדגנים
קרוב יותר לחלב.
283
00:15:39,982 --> 00:15:41,400
גָאוֹן.
284
00:15:41,400 --> 00:15:43,360
אני מרגיש סרקזם.
285
00:15:43,360 --> 00:15:45,904
אתה פקיד, הוברט.
תהיה פקיד.
286
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
תראה כמה חלב
אנחנו זורקים החוצה.
287
00:15:48,156 --> 00:15:51,034
הדגן הוא שבע
וחצי מעברים משם,
288
00:15:51,034 --> 00:15:52,703
אם אתה סופר
תצוגת החומוס.
289
00:15:52,703 --> 00:15:54,872
אנשים עמומים.
290
00:15:54,872 --> 00:15:56,832
שים את מיץ המו
והצ'יריוס ביחד
291
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
ו...
קסם.
292
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
הם שמו את החלב ואת הדגנים
מעבר לחנות
293
00:16:00,919 --> 00:16:03,297
כי הם רוצים אנשים
לעבור את כל השטויות
294
00:16:03,297 --> 00:16:05,340
הם לא רוצים
ולעשות קנייה דחופה.
295
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
כזה בזבוז.
296
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
אתה יודע מה הם אומרים?
297
00:16:08,385 --> 00:16:11,221
"אין טעם לבכות על חלב שנשפך"?
298
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
תתעסק בעניינים המטומטמים שלך.
299
00:16:13,724 --> 00:16:15,642
זה לא ביטוי.
300
00:16:26,737 --> 00:16:29,031
גברתי, את בסדר?
301
00:16:29,031 --> 00:16:32,659
איפה הפריחה-דאו-לחיים
אפרסקים?
302
00:16:32,659 --> 00:16:36,955
התותים שחורי הראש?
הברבריים הבוהקים-כמו-אש?
303
00:16:38,540 --> 00:16:43,420
אני לא יודע מה זה,
אבל סומו תפוזים בעונה.
304
00:16:43,420 --> 00:16:46,715
לא לפני 40 שנה, היה
שדה עצום ממש כאן
305
00:16:46,715 --> 00:16:49,635
עם דשא פראי בגובה הברך.
306
00:16:49,635 --> 00:16:51,803
איפה זה?
307
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
איפה שוק הגובלין?
308
00:16:57,017 --> 00:17:01,813
הממ...
309
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
וואו.
310
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
ליידי ספיידרוויק. זה כבוד.
311
00:17:11,406 --> 00:17:14,910
אני לא...
312
00:17:14,910 --> 00:17:17,955
לזהות את הפנים שלך.
313
00:17:17,955 --> 00:17:20,123
בני אדם חודרים עמוק יותר
לתוך פיות,
314
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
אז עלינו להסתיר את עצמנו.
315
00:17:22,626 --> 00:17:25,587
האמת שלי נסתרת
מתחת לזוהר הזה.
316
00:17:25,587 --> 00:17:28,966
הנשימה שלך
מריח כמו כיסים חמים.
317
00:17:28,966 --> 00:17:30,467
כי הם טעימים.
318
00:17:30,467 --> 00:17:32,928
אין לי זמן לבזבז.
319
00:17:32,928 --> 00:17:34,680
אני צריך לרכוש טובה.
320
00:17:34,680 --> 00:17:38,642
אני צריך למצוא
שוק הגובלין.
321
00:18:03,083 --> 00:18:05,002
מלורי! הגדרת את זה כבר?
322
00:18:05,002 --> 00:18:06,712
בְּסֵדֶר.
323
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
היי, מה שלומנו?
324
00:18:12,926 --> 00:18:14,720
פשוט תגדיר את המחשב של אמא
במסדרון השלישי.
325
00:18:14,720 --> 00:18:15,846
אתה יודע, האחד
עם כתם המים
326
00:18:15,846 --> 00:18:17,181
זה נראה כמו
את סנטר התחת של ת'אנוס?
327
00:18:17,181 --> 00:18:18,432
ואם תעבור על התמונות שלי,
328
00:18:18,432 --> 00:18:21,101
אני אחסל אותך
בכל ציר זמן.
329
00:18:21,101 --> 00:18:24,146
שמעון
קליופה?
330
00:18:24,146 --> 00:18:26,231
תהיה ממש שם.
331
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
אתה בא?
332
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
מוּכָן.
333
00:18:38,118 --> 00:18:39,536
פגישות וירטואליות
בידוד מוגבר
334
00:18:39,536 --> 00:18:42,748
ומכירת מכנסי טרנינג,
אבל בצד החיובי,
335
00:18:42,748 --> 00:18:45,125
אנחנו יכולים גם להשתמש בו כדי להכין
מערכת מעקב דופקת.
336
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
רגע... ג'ארד!
337
00:20:11,879 --> 00:20:13,422
היי.
338
00:20:13,422 --> 00:20:16,633
ריצ'רד סיימון שלח לי הודעה על לוסינדה.
339
00:20:16,633 --> 00:20:20,137
- זה בסדר. אני-אני בסדר.
- זה אומר שאתה לא.
340
00:20:24,641 --> 00:20:27,144
אתה חייב לספר
שמעון האמת.
341
00:20:27,144 --> 00:20:30,022
אתה יודע למה אני לא יכול.
342
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
לא, אני-אני יודע
למה אתה אומר שאתה לא יכול.
343
00:20:36,320 --> 00:20:38,864
התקשרתי כי אני יודע
מה דודה שלך אומרת לך.
344
00:20:38,864 --> 00:20:40,240
- זה הכל.
תודה שהתקשרת.
345
00:20:40,240 --> 00:20:41,950
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
346
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
אוי. היי.
347
00:20:44,119 --> 00:20:45,579
יש לי חדשות.
348
00:20:45,579 --> 00:20:47,206
הרגע קיבלתי טלפון,
לוסינדה נצפתה
349
00:20:47,206 --> 00:20:48,415
בחנות המזון של נילסן,
350
00:20:48,415 --> 00:20:49,875
אז אנחנו צריכים ללכת
בכיוון הזה.
351
00:20:50,959 --> 00:20:52,753
זה נהדר.
352
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
מאל. מאל.
353
00:21:16,777 --> 00:21:17,903
אנחנו חייבים לגלות
מי עשה את זה.
354
00:21:17,903 --> 00:21:19,571
המצלמה לא קלטה
שהצית את האש.
355
00:21:19,571 --> 00:21:21,156
צריך את עזרתכם.
356
00:21:21,156 --> 00:21:23,325
מלורי!
357
00:21:24,409 --> 00:21:25,827
מלורי!
358
00:21:50,269 --> 00:21:51,562
אתה מקובע מדי.
359
00:21:51,562 --> 00:21:54,147
כל התוכניות שלך חקוקות באבן.
360
00:21:54,147 --> 00:21:56,775
אני לא יכול ללמד אותך,
מלורי גרייס.
361
00:22:06,451 --> 00:22:08,161
אולי כדאי שננסה את WD-40?
362
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
אם תשים לי WD-40 בשיער,
363
00:22:10,163 --> 00:22:12,916
אני אנסה בשמחה
בתור מבוגר.
364
00:22:12,916 --> 00:22:14,710
אני לא מאמין שתצליח
לעשות את זה רק כי אני לא אעשה זאת
365
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
תשחק את המשחק המטופש שלך, ג'ארד.
- זה לא הייתי אני.
366
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
הקשרים האלה הדוקים מדי.
367
00:22:19,256 --> 00:22:21,592
זה חייב להיות כל סט
את האש.
368
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
- זה היצור.
- האינטרנט אומר להשתמש
369
00:22:23,510 --> 00:22:24,720
חומץ תפוחים?
370
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
אולי אמא ארזה קצת.
371
00:22:29,975 --> 00:22:31,685
אני חושב שאנחנו צריכים לחתוך את זה.
- לא.
372
00:22:31,685 --> 00:22:33,937
אני חושב שזו הדרך היחידה--
- אמרתי לא!
373
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
למה אתה כל כך כועס עליי?
374
00:22:35,522 --> 00:22:38,108
כי מאסטרו הסייף
קרא לי בלתי ניתן לאימון.
375
00:22:38,108 --> 00:22:40,861
הבינוניות שלך לא
הבעיה שלי, מלורי.
376
00:22:40,861 --> 00:22:43,488
אָנָא. הייתי בטופ בברוקלין
לפני שגרמת לנו לזוז.
377
00:22:43,488 --> 00:22:44,948
עומד בקצה הרדוד
של מאגר הכישרונות
378
00:22:44,948 --> 00:22:46,074
גורם לך להיראות גדול, הא?
379
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
אתה יכול פשוט להגיד סליחה.
380
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
אני לא עשיתי את זה!
381
00:22:48,744 --> 00:22:50,704
איך יכולת להתעסק
עם השיער שלי, ג'ארד?
382
00:22:50,704 --> 00:22:52,539
מכל הדברים, השיער שלי?
383
00:22:52,539 --> 00:22:55,417
כלומר, אתה יודע כמה זמן
נכנס לזה.
384
00:22:55,417 --> 00:22:58,045
כל יום ראשון, יושבים
על הרצפה במשך שעות
385
00:22:58,045 --> 00:22:59,963
כדי שאמא תוכל לשמן את השיער שלי
ולשים אותו בצמות
386
00:22:59,963 --> 00:23:01,465
בזמן שגידלתי אותו.
387
00:23:01,465 --> 00:23:03,842
ילדים כל כך צחקו ממני
על לבישת הצמות האלה.
388
00:23:03,842 --> 00:23:05,093
חֲסַר רַחֲמִים.
389
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
אבל זה שווה הכל
390
00:23:06,970 --> 00:23:09,306
כשאני מוריד את מסכת הסייף שלי
אחרי ניצחון
391
00:23:09,306 --> 00:23:10,682
והשיער שלי נשפך החוצה.
392
00:23:10,682 --> 00:23:12,726
כמו מלכה לוחמת.
393
00:23:12,726 --> 00:23:15,395
הו, אלוהים. לֹא!
394
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
מי יעשה את זה?
395
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
מַדוּעַ?
396
00:23:28,242 --> 00:23:30,202
אני הולך להשיג משהו
לנקות את זה.
397
00:24:15,789 --> 00:24:17,332
תגיד לי את השמות שלהם.
398
00:24:19,293 --> 00:24:21,128
למונדרופ וג'פרי.
399
00:24:22,671 --> 00:24:25,465
- איזה מהם הוא איזה?
ג'פרי הוא זה שנראה
400
00:24:25,465 --> 00:24:28,302
כמו מנהל משאבי אנוש.
401
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
ממ.
402
00:24:35,267 --> 00:24:38,353
למונדרופ וג'פרי היקרים...
403
00:24:38,353 --> 00:24:40,272
קשה להאמין
שאתה אינך.
404
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
הלוואי שהיית עדיין כאן
לאכול חרקים
405
00:24:45,360 --> 00:24:47,446
או לנקות את השפם...
406
00:24:49,281 --> 00:24:51,283
אולי אנחנו רק מאחלים
עדיין היית כאן.
407
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
תמיד נזכור
איך ששיחקת,
408
00:24:55,579 --> 00:24:57,539
ואת הדרך
שהבאת נחמה
409
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
כשהיינו בודדים או עצובים.
410
00:25:01,668 --> 00:25:04,963
תודה לך, לימונדרופ.
תודה לך, ג'פרי.
411
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
הייתם עכברים טובים.
412
00:25:09,218 --> 00:25:11,053
זה היה יפה.
413
00:25:12,304 --> 00:25:14,056
הייתי במספיק הלוויות.
414
00:25:20,312 --> 00:25:23,106
עדיין יש לך קמח
על הפנים שלך.
415
00:25:32,908 --> 00:25:35,661
האם אתה מאמין בפיות?
416
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
לא.
417
00:25:40,832 --> 00:25:44,127
אז אתה חושב שג'ארד הרג אותם?
418
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
אם הייתי במקומך, הייתי כועס.
419
00:25:48,882 --> 00:25:52,719
ג'ארד יכול להיות אידיוט,
אבל הוא גם יכול להיות מהנה.
420
00:25:54,263 --> 00:25:56,723
אתה יודע, הוא אף פעם לא לא
עושה משהו לא בסדר.
421
00:25:59,101 --> 00:26:00,102
כֵּן.
422
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
הוא מערבב סירים
ואני צריך להתיר.
423
00:26:06,775 --> 00:26:08,694
מבאס שצריך להתחבא
מי אתה.
424
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
הם היו עכברים טובים.
425
00:26:59,912 --> 00:27:02,456
האם טאנר באמת מנסה
לסגור את בית החולים?
426
00:27:02,456 --> 00:27:03,874
הו, מישהו ניסה
427
00:27:03,874 --> 00:27:07,252
לסגור את Meskwaki
מאז שנפתח לפני 150 שנה.
428
00:27:07,252 --> 00:27:08,670
לאנשים לא נוח
עם רגשות
429
00:27:08,670 --> 00:27:11,089
- הם לא יכולים להבין.
- כן.
430
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
קיבלתי הרבה מבטים
כשאמרתי שאנחנו עוברים לכאן
431
00:27:13,133 --> 00:27:15,219
- לבית החולים.
- ממ.
432
00:27:15,219 --> 00:27:18,055
הלכת
דרך כל כך הרבה.
433
00:27:18,055 --> 00:27:19,765
לְהִתְגַרֵשׁ. המהלך.
434
00:27:21,266 --> 00:27:23,644
אני יודע שדברים היו
קשה לג'ארד.
435
00:27:24,895 --> 00:27:27,064
תודה שנתת לו
סיכוי.
436
00:27:27,064 --> 00:27:28,273
ממ.
437
00:27:29,942 --> 00:27:33,737
אתה יודע, אה,
אני גר כאן הרבה זמן.
438
00:27:33,737 --> 00:27:35,614
הרבה מאוד זמן.
439
00:27:35,614 --> 00:27:37,950
מה הייתה המילה
ג'ארד השתמש, אה...?
440
00:27:37,950 --> 00:27:39,535
אני וינטג'.
441
00:27:39,535 --> 00:27:42,204
כן, למדתי את העיר הזאת.
442
00:27:42,204 --> 00:27:43,747
תקראו לזה סכנה תעסוקתית.
443
00:27:43,747 --> 00:27:45,541
הדבר היחיד שאני יכול להגיד לך,
444
00:27:45,541 --> 00:27:50,546
האנשים האלה שטחיים,
מפלצות קטנות וקנאיות.
445
00:27:50,546 --> 00:27:53,131
ודן ריבה לא
להרים את הקקי של הכלב שלו.
446
00:27:53,131 --> 00:27:54,341
- ממ?
- ממ.
447
00:27:54,341 --> 00:27:58,762
אלכס גלינסון גונב
האינטרנט של קלי סלדואה.
448
00:27:58,762 --> 00:28:01,223
בקה הול נרשמה
להשיג פלטה למבוגרים
449
00:28:01,223 --> 00:28:02,766
כדי שהיא תוכל לישון
עם ד"ר ביסלי,
450
00:28:02,766 --> 00:28:04,852
מי שיש כרגע
רומן עם נאנט לי,
451
00:28:04,852 --> 00:28:06,562
ג'ניפר מילר
וג'ניפר מילר.
452
00:28:08,939 --> 00:28:10,566
אז, ג'ניפר וג'ניפר
הם שני אנשים
453
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
עם אותו שם משפחה?
454
00:28:13,193 --> 00:28:15,320
שנות ה-80.
455
00:28:15,320 --> 00:28:19,449
לכולנו יש את הסודות שלנו.
חלקם כהים יותר מאחרים.
456
00:28:19,449 --> 00:28:21,743
אתה יודע, שמעתי לחישות
457
00:28:21,743 --> 00:28:24,037
הטאנר קנט הזה
רצח את אשתו.
458
00:28:24,037 --> 00:28:26,623
לא, הוא לא.
459
00:28:26,623 --> 00:28:28,667
האנשים האלה לא טובים יותר
מאשר לוסינדה, ג'ארד,
460
00:28:28,667 --> 00:28:29,918
אתה, אני...
461
00:28:30,961 --> 00:28:32,296
כולנו רק מנסים.
462
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
חבר'ה, בואו לכאן.
יש לי משהו.
463
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
מצאתי השתקפות
של המצית שלנו.
464
00:28:41,722 --> 00:28:44,349
השתמשתי בכרטיס האשראי של אמא כדי לקנות
תוכנית מחשב של נאס"א שנפרצה
465
00:28:44,349 --> 00:28:46,059
מאיזה בחור בפראג
בשם לובו
466
00:28:46,059 --> 00:28:47,269
שיכולים לשחזר את התמונה
467
00:28:47,269 --> 00:28:49,188
ולהראות לנו
שהצית את האש.
468
00:28:59,948 --> 00:29:03,118
אה, אני-לא עשיתי את זה.
אני נשבע.
469
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
זה אתה בדיוק שם.
470
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
אולי זו תקלה
במצלמה.
471
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
או אולי זה היצור.
472
00:29:08,040 --> 00:29:09,541
קדימה.
473
00:29:09,541 --> 00:29:12,377
באמצעות כרטיס האשראי של אמא,
להצית שריפות,
474
00:29:12,377 --> 00:29:14,046
קושרת את השיער שלי למעקה,
475
00:29:14,046 --> 00:29:16,256
מקפיאים את למונדרופ וג'פרי
למוות הוא היצירה שלך!
476
00:29:16,256 --> 00:29:17,966
לא עשיתי שום דבר רע.
477
00:29:17,966 --> 00:29:19,468
אנחנו תקועים בעיר בשום מקום
478
00:29:19,468 --> 00:29:21,303
בבית הטראגי הזה
בגללך.
479
00:29:21,303 --> 00:29:22,971
כל דבר נורא שקורה
במשפחה הזו
480
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
לא יכול להיות שהכל באשמתי.
481
00:29:25,307 --> 00:29:26,350
סיימון?
482
00:29:26,350 --> 00:29:27,726
תגיד להם שזה לא אני.
483
00:29:27,726 --> 00:29:29,478
ספר להם.
484
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
וואו.
485
00:29:56,588 --> 00:30:00,217
דבר אחד אני כבר אוהב
על הנסון הם השמיים.
486
00:30:02,970 --> 00:30:05,931
מעולם לא יכולנו לראות כל כך הרבה כוכבים
מזיהום האור.
487
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
לא נמאס לך מזה?
כי נמאס לי מזה.
488
00:30:20,529 --> 00:30:21,697
אתה יודע, זה כמו הזמן הזה
489
00:30:21,697 --> 00:30:23,699
שגילחנו את ראשנו
לכינים והתחלת
490
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
זה GoFundMe
לטיפול בסרטן
491
00:30:25,868 --> 00:30:28,245
כי אמא לא תפסה אותך
קצת פוקימון?
492
00:30:28,245 --> 00:30:29,454
בקוגן.
493
00:30:30,664 --> 00:30:32,165
למה אתה לא יכול,
פעם אחת בחייך,
494
00:30:32,165 --> 00:30:34,168
פשוט להודות במה שעשית
ולהתנצל?
495
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
אתה באמת חושב שאני יכול
להרוג את לימונדרופ וג'פרי?
496
00:30:37,004 --> 00:30:38,213
זה לא רק אני.
497
00:30:38,213 --> 00:30:41,008
לא אכפת לי מה מלורי
או שהבחורה הזאת תחשוב.
498
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
אבל, סיימון...
אתה באמת חושב שאפגע בך?
499
00:30:47,264 --> 00:30:50,559
לִרְאוֹת? אמרתי לך.
אמרתי לך.
500
00:30:56,440 --> 00:30:57,816
ג'ארד.
501
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
- אחי, מה לעזאזל?
- זה בדרך כלל ספר
502
00:31:00,652 --> 00:31:03,113
שמפעיל מעבר סודי.
503
00:31:03,113 --> 00:31:05,032
כיצד לבנות מעבר סודי.
504
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
אולי זה זה?
505
00:31:10,204 --> 00:31:12,873
וואו. חרא קדוש.
506
00:31:24,968 --> 00:31:26,178
קדימה.
507
00:31:29,014 --> 00:31:32,684
תירוצים, תירוצים.
אתה חושב שאכפת לי.
508
00:31:32,684 --> 00:31:35,354
מבזק חדשות-- אני בעצם
לא היה אכפת פעם אחת.
509
00:31:35,354 --> 00:31:36,980
אתה רוצה שאני אעמיד פנים
שאני שמח--
510
00:31:36,980 --> 00:31:38,941
אצבעוני, אני צריך אותך
להשתחרר ממנו.
511
00:31:38,941 --> 00:31:40,442
- צא מזה, עכשיו.
- ...והכל
הוא כולו קשתות בענן
512
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
ופחזניות גבינה חגיגיות?
513
00:31:41,443 --> 00:31:42,528
למה אתה כל כך מנוגד?
514
00:31:42,528 --> 00:31:43,695
אתה יודע שאני שונא את זה!
515
00:31:43,695 --> 00:31:44,738
אני חושב שאתה חבר רע.
516
00:31:44,738 --> 00:31:45,697
- לא. לא.
- חבר נורא.
517
00:31:45,697 --> 00:31:47,366
איך לעזאזל זה קורה?
518
00:31:47,366 --> 00:31:48,450
אה, לא ידעתי
אתם הייתם כאן.
519
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
דודה רבתא לוסינדה?
520
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
אני ג'ארד.
521
00:31:53,872 --> 00:31:58,126
זה סיימון.
אנחנו הילדים של הלן.
522
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
מולגארת' הוא רמאי.
523
00:31:59,753 --> 00:32:02,422
מחליף צורה.
הוא יכול להיות כל אחד.
524
00:32:02,422 --> 00:32:04,591
כֹּל אֶחָד.
לא יכול לסמוך על נפש.
525
00:32:04,591 --> 00:32:05,717
מי זה מולגארת'?
526
00:32:05,717 --> 00:32:07,553
הקור האיום.
527
00:32:07,553 --> 00:32:09,930
הסתרתי את הרשימות של אבי
על מפלצות כאן
528
00:32:09,930 --> 00:32:13,892
כדי שאוכל להביס אותו,
אבל אני לא מוצא את הדף.
529
00:32:13,892 --> 00:32:15,227
כי ג'ארד שרף את זה.
530
00:32:15,227 --> 00:32:17,271
אמרתי לך שלא.
531
00:32:17,271 --> 00:32:18,313
היי, רגע, רגע!
532
00:32:18,313 --> 00:32:20,524
זה בסדר. זה בסדר.
533
00:32:20,524 --> 00:32:22,985
בסדר, זה בסדר.
אָנָא. זה בסדר.
534
00:32:25,404 --> 00:32:27,906
הילד לא משקר.
535
00:32:27,906 --> 00:32:30,701
אף פיה לא יכולה לסבול ברזל.
536
00:32:31,869 --> 00:32:34,204
אתה מספיק אנושי.
537
00:32:38,333 --> 00:32:40,294
מה עושה העוף הזה
רוצה ממך?
538
00:32:41,587 --> 00:32:45,007
זו הבסטיאה היחידה
מסוגו.
539
00:32:45,007 --> 00:32:48,510
אבא שלי קטלג
כל יצור ויצור
540
00:32:48,510 --> 00:32:50,596
של העולם הבלתי נראה.
541
00:32:50,596 --> 00:32:55,475
החוזקות והחולשות שלהם,
איך למצוא אותם.
542
00:32:55,475 --> 00:32:58,520
המידע היה
יקר מכדי להרוס,
543
00:32:58,520 --> 00:33:03,442
אז כדי להגן על
מדריך שטח ממולגארת',
544
00:33:03,442 --> 00:33:08,614
קרעתי את הדפים
והחביא אותם מסביב להנסון.
545
00:33:08,614 --> 00:33:09,865
איפה הם עכשיו?
546
00:33:14,453 --> 00:33:18,916
אני זוכר
היו 86 עמודים.
547
00:33:18,916 --> 00:33:21,001
אני יודע את זה כי
זה בדיוק
548
00:33:21,001 --> 00:33:24,338
פי שלושה בגילי
שחשבתי שזה מזל
549
00:33:24,338 --> 00:33:28,133
מאז שכולנו יודעים
שלוש הוא מספר קסם.
550
00:33:32,304 --> 00:33:34,264
בן כמה אתה חושב שאתה?
551
00:33:35,307 --> 00:33:36,934
אני בן 25, ברור.
552
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
שמונה-שש מחולקים
עד שלוש, נכון?
553
00:33:54,034 --> 00:33:55,410
בוא נתקשר לאמא שלי.
554
00:33:55,410 --> 00:33:57,037
אני לא משוגע.
555
00:33:57,037 --> 00:34:00,958
אני חושב ששאלתי אותה
לחסל את הזכרונות.
556
00:34:00,958 --> 00:34:02,709
שאלו את מי? לעשות מה?
557
00:34:12,845 --> 00:34:14,221
זה Thimbletack.
558
00:34:14,221 --> 00:34:16,682
פעם הוא עזר מאוד,
חבר יקר, מסכן.
559
00:34:16,682 --> 00:34:19,935
הוא שבור בזעם
בוגרט עכשיו.
560
00:34:25,023 --> 00:34:26,775
יש אחד.
באדמוניות.
561
00:34:26,775 --> 00:34:28,485
אני לא רואה כלום.
562
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
הסתכל מקרוב.
563
00:34:30,445 --> 00:34:32,698
פאי נמצאים סביבנו.
564
00:34:32,698 --> 00:34:35,158
הם משתמשים בכישופי זוהר
565
00:34:35,158 --> 00:34:36,910
או להפוך לבלתי נראה
או שינוי צורה,
566
00:34:36,910 --> 00:34:38,537
להסתיר את עצמם מבני אדם.
567
00:34:40,080 --> 00:34:42,499
מדוע הם מתחבאים?
568
00:34:42,499 --> 00:34:44,751
חלקם מפחדים מאיתנו.
569
00:34:44,751 --> 00:34:47,921
אחרים שאנחנו צריכים להיות
מפחד מ.
570
00:34:47,921 --> 00:34:50,799
מדריך השטח שלי
יעזור לנו להכיר אותם.
571
00:34:50,799 --> 00:34:54,887
האם הם בעלי ברית או אימפקט או אויב?
572
00:35:28,921 --> 00:35:30,631
הו, ילדים,
573
00:35:30,631 --> 00:35:34,343
ניסיתי להגן עליך
מזעמו של המפלץ,
574
00:35:34,343 --> 00:35:37,262
אבל שכחתי את השיעור של אבי.
575
00:35:39,640 --> 00:35:43,185
בתקווה,
עשיתי דבר אחד נכון.
576
00:35:55,447 --> 00:35:58,909
הדפים נמצאים בכספות נסתרות
בכל רחבי הנסון,
577
00:35:58,909 --> 00:36:01,078
סומן על ידי נאזרים--
578
00:36:01,078 --> 00:36:03,288
טוטמים מגנים
נגד פגיעות רעות.
579
00:36:03,288 --> 00:36:07,459
חלקם ברורים לראות.
אחרים ערפלו.
580
00:36:07,459 --> 00:36:11,880
לכל כספת יש ייחודי,
חידת קסם שאתה חייב לפתור
581
00:36:11,880 --> 00:36:14,925
כדי לפתוח אותו
ולרכוש את הדף שבתוכו.
582
00:36:14,925 --> 00:36:16,301
מצא את הדפים.
583
00:36:16,301 --> 00:36:18,595
שים את מדריך השטח של ספיידרוויק
בחזרה ביחד.
584
00:36:18,595 --> 00:36:20,973
מולגארת צורכת.
585
00:36:20,973 --> 00:36:23,976
אם הוא יקבל את מדריך השטח,
הוא ישתמש במידע
586
00:36:23,976 --> 00:36:26,979
להרוג את כולם בהנסון
587
00:36:26,979 --> 00:36:31,066
ו-ושלוט בכל...
היצורים הקסומים
588
00:36:31,066 --> 00:36:32,985
אבי מצא.
589
00:36:32,985 --> 00:36:36,280
והכל יהיה באשמתי.
590
00:36:40,993 --> 00:36:44,079
חשבתי שראיתי אותך קודם,
אצל ד"ר ברואר.
591
00:36:45,622 --> 00:36:47,499
נשמע שראית אות.
592
00:36:49,209 --> 00:36:50,627
האם זה דבר טוב או רע?
593
00:36:50,627 --> 00:36:53,547
זה לא ולא.
594
00:36:53,547 --> 00:36:57,593
פיות פועלות
בהיגיון רב.
595
00:36:57,593 --> 00:37:01,263
אני לא יודע
מה המשמעות של "מספר רב".
596
00:37:01,263 --> 00:37:02,681
זה העניין.
597
00:37:04,391 --> 00:37:05,934
אף אחד לא עושה זאת.
598
00:37:10,647 --> 00:37:13,525
אף אחד לעולם לא יאמין לנו.
599
00:37:15,736 --> 00:37:18,697
זה בודד כשהם חושבים
אתה משוגע
600
00:37:18,697 --> 00:37:21,158
ואתה יודע שאתה לא.
601
00:37:21,158 --> 00:37:22,492
זה מבאס.
602
00:37:22,492 --> 00:37:23,702
ממ-הממ.
603
00:37:26,747 --> 00:37:31,835
ג'ארד, אתה לא יכול לדעת
או לסמוך על מישהו.
604
00:37:31,835 --> 00:37:35,923
אצבעון יעזור,
אם התקפי הזעם שלו ייפסקו.
605
00:37:36,965 --> 00:37:42,221
אבל רכשתי אוצר
משוק הגובלין.
606
00:37:42,221 --> 00:37:43,931
כיס חם?
607
00:37:43,931 --> 00:37:46,934
אה, סליחה. זה בשבילי.
608
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
זה המפתח להכל.
609
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
אתה חייב לעזור
להציל את כולם, ג'ארד.
610
00:37:56,693 --> 00:37:59,863
אני... אני רק ילד.
611
00:38:00,989 --> 00:38:02,658
בגלל זה אתה יכול להצליח.
612
00:38:04,451 --> 00:38:05,911
תודה לאל שאתה בסדר.
613
00:38:05,911 --> 00:38:08,205
- הבית של אמא.
- אמא.
614
00:38:08,205 --> 00:38:09,915
אמא...
615
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
סיימון...
616
00:38:13,627 --> 00:38:14,753
סליחה שהבהלתי אותך,
617
00:38:14,753 --> 00:38:17,381
אבל ההכרח הכתיב את הפעולה.
618
00:38:18,841 --> 00:38:21,468
אני חושב שזה מספיק
התרגשות ללילה אחד.
619
00:38:21,468 --> 00:38:22,886
אני צריך לקחת אותך
חזרה לבית החולים
620
00:38:22,886 --> 00:38:25,097
כדי שתוכל לנוח קצת.
621
00:38:25,097 --> 00:38:26,431
כֵּן.
622
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
סליחה, מיס הקטנה.
623
00:38:29,476 --> 00:38:31,395
סליחה על כולם
הצרות שיבואו.
624
00:38:31,395 --> 00:38:34,147
אף אחד לא היה צריך
לסבול כאב כזה.
625
00:38:34,147 --> 00:38:36,567
זכור את השיעורים
אני לימדתי אותך.
626
00:38:40,404 --> 00:38:41,697
בוא נלך.
627
00:38:47,744 --> 00:38:50,789
♪ החוצה במישורי הזפת ♪
628
00:38:50,789 --> 00:38:53,625
♪ הגלישות זזות ♪
629
00:38:53,625 --> 00:38:57,337
♪ הכל מסתכל
למקום חדש לנהוג בו... ♪
630
00:38:57,337 --> 00:38:59,381
לא הייתי בטוח בחזרה
בספיידרוויק.
631
00:38:59,381 --> 00:39:00,632
נראית כל כך אנושית.
632
00:39:00,632 --> 00:39:03,552
יצאת די טוב
בשינוי צורה.
633
00:39:03,552 --> 00:39:05,429
אבל כשנכנסתי למכונית,
634
00:39:05,429 --> 00:39:09,683
הרחתי את הטחוב
ועצים חריפים...
635
00:39:10,893 --> 00:39:12,978
וידעתי שזה אתה,
מולגארת'.
636
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
זה גס רוח.
637
00:39:15,856 --> 00:39:18,442
עבר הרבה זמן, לוסינדה.
638
00:39:18,442 --> 00:39:22,696
הרבה זמן לחשוב
ועלילה ותוכנית.
639
00:39:27,534 --> 00:39:30,370
ואני מניח שאתה כן
המבשר החי
640
00:39:30,370 --> 00:39:34,958
מי גרם לזה להיראות
כמו האחיין שלי הצית
641
00:39:34,958 --> 00:39:37,336
לדף הפלגה?
642
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
♪ רחוק מהנתיב,
לחיות ליום נוסף ♪
643
00:39:43,008 --> 00:39:46,637
איזה מין חיה אתה?
644
00:39:48,472 --> 00:39:50,474
המוות-סוג כלשהו.
645
00:40:06,615 --> 00:40:09,409
אתה יודע כמה זמן
ניסיתי להשיג אותך?
646
00:40:09,409 --> 00:40:11,662
פעם ביליתי שנה שלמה
647
00:40:11,662 --> 00:40:13,830
מחופש לרגשי
כלב תמיכה.
648
00:40:13,830 --> 00:40:18,544
קורגי בשם סר בארקס-א-לוט
עם רגליים זעירות וחסרות תועלת.
649
00:40:18,544 --> 00:40:20,754
ועדיין, נכשלתי כשהסתרת
650
00:40:20,754 --> 00:40:22,798
מאחורי ברזל וקסמים.
651
00:40:22,798 --> 00:40:25,008
עשית טעות חמורה
עוזב את הבטיחות
652
00:40:25,008 --> 00:40:26,927
של בית החולים החיטוי שלך.
653
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
הייתי צריך להזהיר אותם מפניך.
654
00:40:30,013 --> 00:40:33,851
ובכן, הם הדם שלך.
הייתי המום אם לא תעשה זאת.
655
00:40:33,851 --> 00:40:37,187
אבל אנחנו לא יכולים לקבל את זה
קורה שוב עכשיו, אנחנו יכולים?
656
00:40:37,187 --> 00:40:39,731
לא כשאני כל כך קרוב
כדי לקבל את מדריך השטח.
657
00:40:39,731 --> 00:40:43,819
אני לא יכול להגיד לך איך
או היכן ניתן להשיג את הדפים
658
00:40:43,819 --> 00:40:46,822
כי אני לא יודע.
659
00:40:46,822 --> 00:40:49,032
ניגבתי הכל
מהזיכרון שלי
660
00:40:49,032 --> 00:40:52,619
רק כדי שלא אהיה מסוגל
להגיד לך דבר ארור.
661
00:40:54,413 --> 00:40:55,998
אתה יודע מה זה גורם לך?
662
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
קוץ חד.
663
00:41:00,752 --> 00:41:02,337
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
664
00:41:49,551 --> 00:41:53,263
♪ האם גם אתה רואה את זה? ♪
665
00:41:53,263 --> 00:41:56,016
♪ אני לא יודע מה לעשות ♪
666
00:41:56,016 --> 00:41:59,144
♪ התקשר אליי בטלפון ♪
667
00:41:59,144 --> 00:42:02,564
♪ כי אני מרגיש
לגמרי לבד ♪
668
00:42:02,564 --> 00:42:05,484
♪ אז לאן אתה רוצה ללכת? ♪
669
00:42:05,484 --> 00:42:07,569
♪ אנחנו יכולים לצאת לדרך ♪
670
00:42:07,569 --> 00:42:09,154
♪ אנחנו יכולים
לצאת לדרך ♪
671
00:42:09,154 --> 00:42:11,949
♪ נמצא את השמש בחוץ ♪
672
00:42:11,949 --> 00:42:16,245
♪ אין צורך לברוח לשם ♪
673
00:42:16,245 --> 00:42:19,498
♪ עוד שריפה, אני לא מפחד ♪
674
00:42:19,498 --> 00:42:22,251
♪ לראות עולמות חדשים
צא מהדף ♪
675
00:42:22,251 --> 00:42:26,630
♪ אני לא גיבור אבל אני יכול לראות ♪
676
00:42:26,630 --> 00:42:28,590
♪ יש משהו מיוחד
בך ובי ♪
677
00:42:28,590 --> 00:42:33,387
♪ יש משהו קסם
בשמיים ♪
678
00:42:33,387 --> 00:42:35,889
♪ ואף אחד לא מבין את זה
כמו שאתה עושה ♪
679
00:42:35,889 --> 00:42:39,893
♪ יש משהו קסם
בעיניך ♪
680
00:42:39,893 --> 00:42:42,896
♪ ואף אחד לא מבין אותי
כמו שאתה עושה ♪
681
00:42:42,896 --> 00:42:44,857
♪ אוהו ♪
682
00:42:44,857 --> 00:42:47,860
♪ או-אוה ♪
683
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
♪ יש משהו קסם
בשמיים ♪
684
00:42:51,071 --> 00:42:54,616
♪ יש משהו קסם
בעיניך ♪
685
00:42:54,616 --> 00:42:57,828
♪ יש משהו קסם
בשמיים ♪
686
00:43:01,081 --> 00:43:05,669
♪ יש משהו קסם
בשמיים ♪
687
00:43:05,669 --> 00:43:07,504
♪ ואף אחד לא מבין את זה
כמו שאתה עושה ♪
688
00:43:07,504 --> 00:43:12,134
♪ יש משהו קסם
בעיניך ♪
689
00:43:12,134 --> 00:43:14,261
♪ ואף אחד לא מבין אותי
כמו שאתה עושה. ♪